Surah Al-Hajj • Ayah 41
BY
Word-by-Word Analysis
Click any word below to tag it with linguistic or thematic terminology.
Verse Tags
The Duties of the Muslims when They attain PowerIbn Abi Hatim recorded that `Uthman bin `Affan said, "The Ayah:الَّذِينَ إِنْ مَّكَّنَّـهُمْ فِى الاٌّرْضِ أَقَامُواْ الصَّلَوةَ وَآتَوُاْ الزَّكَـوةَ وَأَمَرُواْ بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْاْ عَنِ الْمُنْكَرِ(Those who, if We give them power in the land, (they) establish the Salah, enforce the Zakah, and they enjoin the good and forbid the evil.) was revealed concerning us, for we had been expelled from our homes unjustly only because we said: `Our Lord is Allah.' Then we were given power in the land, so we established regular prayer, paid the Zakah, enjoined what is good and forbade what is evil, and with Allah rests the end of (all) matters. This is about my companions and I." Abu Al-`Aliyah said, "They were the Companions of Muhammad ﷺ." As-Sabah bin Suwadah Al-Kindi said, "I heard `Umar bin `Abdul-`Aziz give a speech and say:الَّذِينَ إِنْ مَّكَّنَّـهُمْ فِى الاٌّرْضِ(Those who, if We give them power in the land....) Then he said, "This is not obligatory only for those who are in authority, it also applies to those who are governed by them. Shall I not tell you what you can expect from your governor, and what duties those who are ruled owe to him Your rights over your governor are that he should check on you with regard to your duties towards Allah and restore the rights that you have over one another, and that he should guide you to the straight path as much as possible. Your duties towards him are that you should obey him without cheating and without resentment, and you should obey him both in secret and openly." `Atiyah Al-`Awfi said, "This Ayah is like the Ayah:وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ ءامَنُواْ مِنْكُمْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى الاْرْضِ(Allah has promised those among you who believe and do righteous good deeds, that He will certainly grant them succession to (the present rulers) in the land) 24:55.وَلِلَّهِ عَـقِبَةُ الاٍّمُورِ(And with Allah rests the end of (all) matters.) This is like the Ayah:وَالْعَـقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ(And the good end is for those who have Taqwa) 28:83. Zayd bin Aslam said:وَلِلَّهِ عَـقِبَةُ الاٍّمُورِ(And with Allah rests the end of (all) matters.) "And with Allah will be the reward for what they did."
پابندی احکامات کی تاکید ٭٭سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں ”یہ آیت ہمارے بارے میں اتری ہے۔ ہم بےسبب خارج ازوطن کئے گئے تھے، پھر ہمیں اللہ نے سلطنت دی، ہم نے نماز و روزہ کی پابندی کی بھلے احکام دئیے اور برائی سے روکنا جاری کیا۔ پس یہ آیت میرے اور میرے ساتھیوں کے بارے میں ہے۔“ ابوالعالیہ رحمتہ اللہ علیہ فرماتے ہیں ”مراد اس سے اصحاب رسول صلی اللہ علیہ وسلم ہیں۔“ خلیفہ رسول عمر بن عبدالعزیز رحمتہ اللہ علیہ نے اپنے خطبے میں اس آیت «الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ» [22-الحج:41] کی تلاوت فرما کر فرمایا ”اس میں بادشاہوں کا بیان ہی نہیں بلکہ بادشاہ رعایا دونوں کا بیان ہے۔ بادشاہ پر تو یہ ہے کہ حقوق الٰہی تم سے برابر لے اللہ کے حق کی کوتاہی کے بارے میں تمہیں پکڑے اور ایک کا حق دوسرے سے دلوائے اور جہاں تک ممکن ہو تمہیں صراط مستقیم سمجھاتا رہے۔ تم پر اس کا یہ حق ہے کہ ظاہر وباطن خوشی خوشی اس کی اطاعت گزاری کرو۔“ عطیہ رحمتہ اللہ علیہ فرماتے ہیں اسی آیت کامضمون آیت «وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْاَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ» [24-النور:55] میں ہے۔ کاموں کا انجام اللہ کے ہاتھ ہے۔ «وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ» [28-القص:83] عمدہ نتیجہ پرہیزگاروں کا ہو گا۔ ہرنیکی کا بدلہ اسی کے ہاں ہے۔صفحہ نمبر5627
آیت 41 اَلَّذِیْنَ اِنْ مَّکَّنّٰہُمْ فِی الْاَرْضِ ””تمکن“ کا ذکر اس سے پہلے حضرت یوسف علیہ السلام کے حوالے سے سورة یوسف علیہ السلام کی آیت 21 اور 56 میں بھی آچکا ہے : وَکَذٰلِکَ مَکَّنَّا لِیُوْسُفَ فِی الْاَرْضِز ”اور اسی طرح ہم نے یوسف علیہ السلام کو زمین میں تمکن عطا کیا“۔ تو اپنے ان مؤمن بندوں کو اگر ہم کسی خطۂ زمین کا اختیار و اقتدار عطا کریں گے تو ان کا لائحہ عمل کیا ہوگا ؟اَقَامُوا الصَّلٰوۃَ ”مؤمنین کو اگر کسی ملک پر حکومت کرنے کا اختیار ملے گا تو وہ اپنی پہلی ترجیح کے طور پر نماز کا نظام قائم کریں گے۔ چناچہ رسول اللہ ﷺ نے مدینہ پہنچتے ہی جمعہ کے قیام کا اہتمام فرمایا اور اقامت صلوٰۃ کے لیے ترجیحی بنیادوں پر مسجد نبوی کی تعمیر کی۔وَاٰتَوُا الزَّکٰوۃَ ”پھر زکوٰۃ کا باقاعدہ نظام قائم کیا جائے گا تاکہ معاشرے کے پس ماندہ طبقہ سے تعلق رکھنے والے افراد کی کفالت کا بندوبست ہو سکے۔وَلِلّٰہِ عَاقِبَۃُ الْاُمُوْرِ ”اگر یہ روایت صحیح ہے کہ یہ آیات سفر ہجرت کے دوران میں نازل ہوئی تھیں تو ان میں سے خصوصی طور پر یہ آیت حضور ﷺ کے مدینہ تشریف آوری کے فوراً بعد کی صورت حال کے لیے ایک منشور manifesto کا درجہ رکھتی ہے۔ چونکہ عنقریب مدینہ میں آپ ﷺ کا ورود ایک بےتاج بادشاہ کی حیثیت سے ہونے والا تھا اور مدینہ پہنچتے ہی آپ ﷺ کو اختیار و اقتدار ملنے والا تھا اس لیے اللہ تعالیٰ نے پیشگی بتادیا کہ اس صورت حال میں آپ ﷺ کی ترجیحات کیا ہوں گی۔ چناچہ جس طرح آج کل ہر سیاسی پارٹی الیکشن سے پہلے اپنا منشور جاری کرتی ہے کہ حکومت ملنے کی صورت میں ہماری ترجیحات کیا ہوں گی ‘ اسی طرح اللہ تعالیٰ نے اس آیت میں اہل ایمان کو ہمیشہ کے لیے ایک منشور عطا کردیا ہے کہ کسی ملک میں اقتدار ملنے کی صورت میں انہیں کون کون سے امور ترجیحی بنیادوں پر انجام دینے ہوں گے۔یہ وہ خاص آیات 38 تا 41 ہیں جن کی وجہ سے بعض لوگ اس سورت کو مدنی سورت سمجھتے ہیں ‘ البتہ درست موقف یہی ہے کہ یہ آیات یا تو اثنائے سفر ہجرت میں نازل ہوئیں یا نبی اکرم ﷺ کے مدینہ پہنچنے کے فوراً بعد۔ لیکن انہیں مضامین حج کی مناسبت سے اس مکی سورت میں اس مقام پر رکھ دیا گیا۔ اس کے بعد اگلی آیت سے دوبارہ مکی انداز کے مضامین کا آغاز ہو رہا ہے۔
Qur’ anic prophecy about the Rightly Guided Caliphs ( خُلفأے راشدین ) and its fulfillmentالَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ (Those who, when We give them power in the land - 22:41) In this verse the word (those) refers to those people who have been mentioned in the preceding verse: الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ (Those are the ones who were expelled from their homes without any just reason - 22:40). Referring to such people the verse says that if they are placed in authority in this world, they will use it to promote good deeds, will set up prayers, pay the obligatory charity, enjoin people to do good and abstain from evil deeds. It has already been mentioned that these verses were revealed soon after Hijrah, at a time when the Muslims did not exercise dominion anywhere on earth, which means that Allah Ta’ ala had already made it known that when, at a future date, they would come to power and establish their government, they would serve the Faith in the manner described in this verse. Sayyidna ` Uthmane ؓ said referring to this verse, ثنَا قَبلَ بَلَاء that this verse praises those people before they actually perform the praise-worthy deeds. In due course Allah Ta’ ala's prophecy was fulfilled in that the four Rightly Guided Caliphs and the Muhajirin (emigrants) from Makkah were indeed those whom the Qur'an described by the words الَّذِينَ أُخْرِجُوا (those who were expelled - 22:40) and when they established their government and held sway over vast territories, they used their power and authority in setting up prayers, strengthening the system of Zakah, enjoining good and forbidding evil deeds. Many scholars are of the view that this verse is a clear evidence of the fact that accession to power of the four Caliphs (خُلفَاے راشدین) is a direct fulfillment of Allah's Prophesy, and the system of caliphate which was set up by them was in accordance with His will. (Ruh ul-Ma’ ani)Having discussed the factual aspect of the circumstances leading up to the revelation of this verse it must, at the same time, be emphasized that where the Qur'an uses general words and phrases, their purpose is not restricted to a particular situation, but is universally applicable to all similar situations. Following this reasoning, Dahhak says that this verse contains an injunction for all those whom Allah Ta’ ala grants power and authority to do all those things which the Four Caliphs did when they controlled the rule. (Qurtubi)
Under Umar's caliphate (634–644 CE), the Islamic state created a comprehensive administrative system: the Diwan (state register) recorded soldiers and their stipends; provinces (wilayat) were administered by governors; a judiciary was established separate from the executive; and the Islamic calendar was standardized from the year of the Hijra. Umar's administrative innovations were so influential that his system of governance became the template for subsequent Islamic states, drawing admiration even from later Western administrative scholars.
Umar ibn Abd al-Aziz (Umar II) is regarded by Islamic historians as the fifth rightly-guided caliph despite being Umayyad. He returned illegally seized properties to their owners, reduced taxes, expanded missionary activity to non-Muslims, and prohibited the cursing of Ali from pulpits (a Umayyad practice). His brief three-year caliphate demonstrated that a just Islamic ruler could achieve social harmony without oppression — so much so that scholars report charity was so available that distributors struggled to find the poor.
Osman ibn Ertugrul (c. 1258–1326 CE) founded what would become the longest-lasting Islamic dynasty in history, ruling for over six centuries. Beginning as a small Anatolian principality on the Byzantine frontier, the Ottomans' military success was rooted in the gaza (frontier warrior) culture that provided ideological motivation combined with pragmatic political skill in incorporating diverse peoples. Caroline Finkel's Osman's Dream traces how the frontier warrior ethos of early Ottomans — combining Turkish tribal tradition with Islamic duty — created a unique and durable civilizational model.
Sultan Selim I (r. 1512–1520 CE) transformed the Ottoman sultanate into a caliphate by defeating the Mamluk Sultanate in 1517 CE, absorbing Egypt, the Hijaz (Mecca and Medina), and Syria. The last Abbasid shadow caliph in Cairo, al-Mutawakkil III, reportedly transferred the caliphal title to Selim. Selim also obtained the Prophet's cloak, banner, and seal — kept in Istanbul's Topkapi Palace to this day. The Ottomans' guardianship of Mecca and Medina gave them unmatched religious prestige and established the Ottoman Caliphate as the preeminent Islamic institution for 400 years.
Sultan Suleiman I (1494–1566 CE) ruled at the peak of Ottoman power, with the empire stretching from Hungary to Yemen and from Algeria to Persia. Known in Europe as 'the Magnificent' and in the Ottoman world as 'al-Qanuni' (the Lawgiver) for his comprehensive legal codification (Kanun-i Osmani), Suleiman personally led 13 major campaigns, built the Suleymaniye Mosque complex in Istanbul (the largest building in the Ottoman Empire), and corresponded as an equal with Francis I of France and Charles V of Spain. His reign is the Ottoman equivalent of the reign of Rome under Augustus.
Sultan Suleiman I (1494–1566 CE) ruled at the peak of Ottoman power, with the empire stretching from Hungary to Yemen and from Algeria to Persia. Known in Europe as 'the Magnificent' and in the Ottoman world as 'al-Qanuni' (the Lawgiver) for his comprehensive legal codification (Kanun-i Osmani), Suleiman personally led 13 major campaigns, built the Suleymaniye Mosque complex in Istanbul (the largest building in the Ottoman Empire), and corresponded as an equal with Francis I of France and Charles V of Spain. His reign is the Ottoman equivalent of the reign of Rome under Augustus.
On March 3, 1924 CE, Mustafa Kemal Ataturk's Turkish Grand National Assembly formally abolished the Ottoman Caliphate, ending an institution that had provided symbolic unity to Sunni Muslims worldwide for centuries. The last caliph, Abdulmecid II, was sent into exile with 600 Turkish lira. The abolition sent shockwaves through the Muslim world — from India (where the Khilafat movement had mobilized millions) to Egypt and Arabia. The vacuum created by the Caliphate's abolition has driven Islamic political thought ever since, with movements from Muslim Brotherhood to ISIS claiming to 'restore' what was lost.
On March 3, 1924 CE, Mustafa Kemal Ataturk's Turkish Grand National Assembly formally abolished the Ottoman Caliphate, ending an institution that had provided symbolic unity to Sunni Muslims worldwide for centuries. The last caliph, Abdulmecid II, was sent into exile with 600 Turkish lira. The abolition sent shockwaves through the Muslim world — from India (where the Khilafat movement had mobilized millions) to Egypt and Arabia. The vacuum created by the Caliphate's abolition has driven Islamic political thought ever since, with movements from Muslim Brotherhood to ISIS claiming to 'restore' what was lost.
On August 14, 1947 CE, Pakistan emerged as the world's first nation-state explicitly founded in the name of Islam, born from the partition of British India. Muhammad Ali Jinnah's two-nation theory argued that Hindus and Muslims constituted two distinct nations requiring separate homelands. The partition produced one of history's largest population transfers — approximately 14–17 million people displaced — and communal violence that killed hundreds of thousands. Pakistan's founding posed the central question of modern Islamic political thought: can an Islamic state thrive in the modern nation-state framework?
On August 14, 1947 CE, Pakistan emerged as the world's first nation-state explicitly founded in the name of Islam, born from the partition of British India. Muhammad Ali Jinnah's two-nation theory argued that Hindus and Muslims constituted two distinct nations requiring separate homelands. The partition produced one of history's largest population transfers — approximately 14–17 million people displaced — and communal violence that killed hundreds of thousands. Pakistan's founding posed the central question of modern Islamic political thought: can an Islamic state thrive in the modern nation-state framework?
The Iranian Revolution of 1978–1979 overthrew Shah Mohammad Reza Pahlavi's secular monarchy and established the world's first modern Islamic Republic under Ayatollah Ruhollah Khomeini's doctrine of Wilayat al-Faqih (governance of the jurisprudent). The revolution demonstrated that political Islam could topple a Western-backed government, inspiring Islamic movements worldwide and terrifying secular Arab regimes. The US hostage crisis (444 days), the Iran-Iraq War (1980–1988), and subsequent regional Sunni-Shia polarization trace directly to 1979.
The Iranian Revolution of 1978–1979 overthrew Shah Mohammad Reza Pahlavi's secular monarchy and established the world's first modern Islamic Republic under Ayatollah Ruhollah Khomeini's doctrine of Wilayat al-Faqih (governance of the jurisprudent). The revolution demonstrated that political Islam could topple a Western-backed government, inspiring Islamic movements worldwide and terrifying secular Arab regimes. The US hostage crisis (444 days), the Iran-Iraq War (1980–1988), and subsequent regional Sunni-Shia polarization trace directly to 1979.
Sultan Suleiman I (1494–1566 CE) ruled at the peak of Ottoman power, with the empire stretching from Hungary to Yemen and from Algeria to Persia. Known in Europe as 'the Magnificent' and in the Ottoman world as 'al-Qanuni' (the Lawgiver) for his comprehensive legal codification (Kanun-i Osmani), Suleiman personally led 13 major campaigns, built the Suleymaniye Mosque complex in Istanbul (the largest building in the Ottoman Empire), and corresponded as an equal with Francis I of France and Charles V of Spain. His reign is the Ottoman equivalent of the reign of Rome under Augustus.
On March 3, 1924 CE, Mustafa Kemal Ataturk's Turkish Grand National Assembly formally abolished the Ottoman Caliphate, ending an institution that had provided symbolic unity to Sunni Muslims worldwide for centuries. The last caliph, Abdulmecid II, was sent into exile with 600 Turkish lira. The abolition sent shockwaves through the Muslim world — from India (where the Khilafat movement had mobilized millions) to Egypt and Arabia. The vacuum created by the Caliphate's abolition has driven Islamic political thought ever since, with movements from Muslim Brotherhood to ISIS claiming to 'restore' what was lost.
On August 14, 1947 CE, Pakistan emerged as the world's first nation-state explicitly founded in the name of Islam, born from the partition of British India. Muhammad Ali Jinnah's two-nation theory argued that Hindus and Muslims constituted two distinct nations requiring separate homelands. The partition produced one of history's largest population transfers — approximately 14–17 million people displaced — and communal violence that killed hundreds of thousands. Pakistan's founding posed the central question of modern Islamic political thought: can an Islamic state thrive in the modern nation-state framework?
The Iranian Revolution of 1978–1979 overthrew Shah Mohammad Reza Pahlavi's secular monarchy and established the world's first modern Islamic Republic under Ayatollah Ruhollah Khomeini's doctrine of Wilayat al-Faqih (governance of the jurisprudent). The revolution demonstrated that political Islam could topple a Western-backed government, inspiring Islamic movements worldwide and terrifying secular Arab regimes. The US hostage crisis (444 days), the Iran-Iraq War (1980–1988), and subsequent regional Sunni-Shia polarization trace directly to 1979.
No analysis published under this lens
Submit a research-backed analysis or ask AI to start mapping this perspective.